Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

put ring on

Толкование Перевод

1 ring

ring

1. ring [rɪŋ] n

1) ( jewellery) Ring m;

diamond \ring Diamantring m

2) ( circular object) Ring m;

metal/onion \ring Metall-/Zwiebelring m

3) astron Ring m;

the \rings of Saturn die Ringe des Saturn

4) ( marking) Rand m;

the wet glass left a \ring on the table das nasse Glas hinterließ einen Rand auf dem Tisch;

to have \rings around one's eyes Ringe unter den Augen haben

5) ( Brit) ( cooking device) Kochplatte f

6) ( arena) Ring m;

boxing \ring Boxring m;

circus \ring Manege f

7) + sing/ pl vb ( circle of people) Kreis m

8) + sing vb ( circle of objects) Kreis;

to sit in a \ring around sb im Kreis um jdn herumsitzen

9) + sing/ pl vb ( clique) Ring m;

drug/spy \ring Drogen-/Spionagering m

10) chem ringförmige atomare Struktur

11) ( circular course) Kreis m;

they ran around in a \ring sie liefen [o rannten] im Kreis herum

PHRASES:

to run \rings [a]round sb jdn in die Tasche stecken ( fam) vt

1) usu passive ( surround)

to \ring sb/ sth jdn/etw umringen;

armed police \ring the hijacked plane bewaffnete Polizisten kreisen das entführte Flugzeug ein;

the harbour is \ringed by rocks and reefs der Hafen ist von Felsen und Riffen umgeben

2) ( Brit) ( draw)

to \ring sth etw einkreisen

3) ( Brit) ( put ring on)

to \ring a bird einen Vogel beringen;

to \ring a bull/ a pig einen Stier/ein Schwein mit einem Nasenring versehen

2. ring [rɪŋ] n

1) ( act of sounding bell) Klingeln nt kein pl;

to give a \ring klingeln;

he gave a \ring at the door er klingelte [o läutete] an der Tür

2) ( sound made) Klingeln nt kein pl, Läuten nt kein pl;

there was a \ring at the door es hat geklingelt [o geläutet];

3) usu sing ( esp Brit) ( telephone call)

to give sb a \ring jdn anrufen

4) ( loud sound) Klirren nt kein pl;

the \ring of iron on stone das Klirren von Eisen auf Stein

5) usu sing ( quality) Klang m;

your name has a familiar \ring Ihr Name kommt mir bekannt vor;

his story had the \ring of truth seine Geschichte hörte sich glaubhaft an

6) ( set of bells) Glockenspiel nt; of a church Läut[e]werk nt vi <rang, rung>

1) ( produce bell sound) telephone klingeln, läuten;

( cause bell sound) klingen

2) ( summon) läuten;

to \ring for sth nach etw dat läuten

3) ( have humming sensation) klingen;

my ears are still \ringing from the explosion mir klingen noch die Ohren von der Explosion

4) ( reverberate)

to \ring with [or to] a sound von einem Klang widerhallen;

the room rang with laughter der Raum war von Lachen erfüllt; ( fig)

his voice rang with anger seine Stimme bebte vor Zorn

5) ( appear)

to \ring false/ true unglaubhaft/glaubhaft klingen;

to \ring hollow hohl klingen ( pej)

6) ( esp Brit) ( call on telephone) anrufen;

to \ring for an ambulance/ a taxi einen Krankenwagen/ein Taxi rufen;

to \ring home zu Hause anrufen;

to \ring back zurückrufen

PHRASES:

sth \rings in sb's ears [or head] etw klingt jdm im Ohr vt <rang, rung>

1) ( make sound)

to \ring a bell eine Glocke läuten;

to \ring the alarm Alarm auslösen

2) ( of a church)

to \ring the hour die Stunde schlagen;

to \ring a peal die Glocken läuten

3) ( esp Brit) ( call on telephone)

to \ring sb jdn anrufen;

to \ring sb back jdn zurückrufen

PHRASES:

to \ring a bell Assoziationen hervorrufen;

the name rang a bell der Name kam mir irgendwie bekannt vor;

to \ring the changes [on sth] für Abwechslung [bei etw dat] sorgen

English-German students dictionary > ring
2 ring

I 1. noun
1) Ring, der

2) (Horse Racing, Boxing) Ring, der; (in circus) Manege, die

3) (group) Ring, der; (gang) Bande, die; (controlling prices) Kartell, das

4) (circle) Kreis, der

make or run rings [a]round somebody — (fig.) jemanden in die Tasche stecken (ugs.)
2. transitive verb
1) (surround) umringen; einkreisen [Wort, Buchstaben usw.]

2) (Brit.): (put ring on leg of) beringen [Vogel]
II 1. noun
1) (act of sounding bell) Läuten, das; Klingeln, das

there's a ring at the door — es hat geklingelt

give two rings — zweimal läuten od. klingeln

2) (Brit. coll.): (telephone call) Anruf, der

give somebody a ring — jemanden anrufen

3) (resonance; fig.): (impression) Klang, der; (fig.)

have the ring of truth — glaubhaft klingen
2. intransitive verb,
rang, rung

1) (sound clearly) [er]schallen; [Hammer:] [er]dröhnen

2) (be sounded) [Glocke, Klingel, Telefon:] läuten; [Kasse, Telefon, Wecker:] klingeln

the doorbell rang — die Türklingel ging; es klingelte

3) (ring bell) läuten ( for nach)

please ring for attention — bitte läuten

4) (Brit.): (make telephone call) anrufen

5) (resound)

ring in somebody's ears — jemandem in den Ohren klingen

ring true/false — (fig.) glaubhaft/unglaubhaft klingen

6) (hum) summen; (loudly) dröhnen

my ears are ringing — mir dröhnen die Ohren
3. transitive verb,
rang, rung

1) läuten [Glocke]

ring the [door]bell — läuten; klingeln

it rings a bell — (fig. coll.) es kommt mir [irgendwie] bekannt vor

2) (Brit.): (telephone) anrufen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/62450/ring_back">ring back

- ring in

- ring off

- ring out

- ring round

- ring up

* * *
I 1. [riŋ] noun
1) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) der Ring

2) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) der Ring

3) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) der Ring

4) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) der Ring

5) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) der Ring
2. verb
( verb)

1) (to form a ring round.) umringen

2) (to put, draw etc a ring round (something): He has ringed all your errors.) umkreisen

3) (to put a ring on the leg of (a bird) as a means of identifying it.) beringen

•

- ring binder
- ringlet
- ring finger
- ringleader
- ringmaster
- run rings round II 1. [riŋ] past tense - rang; verb
1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.) klingeln

2) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) anrufen

3) ((often with for) to ring a bell (eg in a hotel) to tell someone to come, to bring something etc: She rang for the maid.) läuten

4) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) klingen

5) (to be filled with sound: The hall rang with the sound of laughter.) erklingen, erschallen

6) ((often with out) to make a loud, clear sound: His voice rang through the house; A shot rang out.) erschallen
2. noun
1) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.) das Klingeln

2) (a telephone call: I'll give you a ring.) der Anruf

3) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) der Klang

•

- ring a bell
- ring back
- ring off
- ring true
* * *

ring¹

[rɪŋ]

I. n

1. (jewellery) Ring m

diamond \ring Diamantring m

2. (circular object) Ring m

metal/onion \ring Metall-/Zwiebelring m

3. ASTRON Ring m

the \rings of Saturn die Ringe des Saturn

4. (marking) Rand m

the wet glass left a \ring on the table das nasse Glas hinterließ einen Rand auf dem Tisch

to have \rings around one's eyes Ringe unter den Augen haben

5. BRIT (cooking device) Kochplatte f, Herdplatte f

6. (arena) Ring m

boxing \ring Boxring m

circus \ring Manege f

7. + sing/pl vb (circle of people) Kreis m

8. + sing vb (circle of objects) Kreis

to sit in a \ring around sb im Kreis um jdn herumsitzen

9. + sing/pl vb (clique) Ring m, Kartell nt, Syndikat nt; (at an auction) Händlerring m bei einer Auktion

drug/spy \ring Drogen-/Spionagering m

10. CHEM ringförmige atomare Struktur

11. (circular course) Kreis m

they ran around in a \ring sie liefen [o rannten] im Kreis herum

12. STOCKEX (trading floor) Börsenstand m

13. COMPUT (data list) Ring m; (topology of network) Ringtopologie f

14.

▶ to run \rings [a]round sb jdn in die Tasche stecken fam

II. vt

1. usu passive (surround)

▪ to \ring sb/sth jdn/etw umringen

armed police \ring the hijacked plane bewaffnete Polizisten kreisen das entführte Flugzeug ein

the harbour is \ringed by rocks and reefs der Hafen ist von Felsen und Riffen umgeben

2. BRIT (draw)

▪ to \ring sth etw einkreisen

3. BRIT (put ring on)

to \ring a bird einen Vogel beringen

to \ring a bull/a pig einen Stier/ein Schwein mit einem Nasenring versehen

4. (falsify) Chassis- oder Motornummer f an etw dat betrügerisch verändern

ring²

[rɪŋ]

I. n

1. (act of sounding bell) Klingeln nt kein pl

to give a \ring klingeln

he gave a \ring at the door er klingelte [o läutete] an der Tür

2. (sound made) Klingeln nt kein pl, Läuten nt kein pl

there was a \ring at the door es hat geklingelt [o geläutet

3. usu sing esp BRIT (telephone call)

to give sb a \ring jdn anrufen

4. (loud sound) Klirren nt kein pl

the \ring of iron on stone das Klirren von Eisen auf Stein

5. usu sing (quality) Klang m

your name has a familiar \ring Ihr Name kommt mir bekannt vor

his story had the \ring of truth seine Geschichte hörte sich glaubhaft an

6. (set of bells) Glockenspiel nt; of a church Läut[e]werk nt

II. vi

<rang, rung>

1. (produce bell sound) telephone klingeln, läuten; (cause bell sound) klingen

2. (summon) läuten

▪ to \ring for sth nach etw dat läuten

3. (have humming sensation) klingen

my ears are still \ringing from the explosion mir klingen noch die Ohren von der Explosion

4. (reverberate)

to \ring with [or to] a sound von einem Klang widerhallen

the room rang with laughter der Raum war von Lachen erfüllt; ( fig)

his voice rang with anger seine Stimme bebte vor Zorn

5. (appear)

to \ring false/true unglaubhaft/glaubhaft klingen [o SCHWEIZ a. tönen]

to \ring hollow hohl klingen [o SCHWEIZ a. tönen] pej

6. esp BRIT (call on telephone) anrufen

to \ring for an ambulance/a taxi einen Krankenwagen/ein Taxi rufen

to \ring home zu Hause anrufen

▪ to \ring back zurückrufen

7.

▶ sth \rings in sb's ears [or head] etw klingt jdm im Ohr

III. vt

<rang, rung>

1. (make sound)

to \ring a bell eine Glocke läuten

to \ring the alarm Alarm auslösen

2. (of a church)

to \ring the hour die Stunde schlagen

to \ring a peal die Glocken läuten

3. esp BRIT (call on telephone)

▪ to \ring sb jdn anrufen

▪ to \ring sb back jdn zurückrufen

4.

▶ to \ring a bell Assoziationen hervorrufen

the name rang a bell der Name kam mir irgendwie bekannt vor

▶ to \ring the changes [on sth] für Abwechslung [bei etw dat] sorgen

* * *
I [rɪŋ]
1. n

1) Ring m; (for swimmer) Schwimmring or -reifen m

2) (= circle) Ring m; (in tree trunk) Jahresring m

the rings of Saturn — die Saturnringe pl

to have ( dark) rings round or under one's eyes —

to sit in a ring — im Kreis sitzen

to run rings round sb (inf) — jdn in die Tasche stecken (inf)

3) (= group POL) Gruppe f; (of dealers, spies) Ring m

4) (= enclosure at circus) Manege f; (at exhibition) Ring m; (HORSE RACING) Buchmacherring m; (= boxing ring) (Box)ring m

2. vt
(= surround) umringen; (in game: with hoop) einen Ring werfen über (+acc); (= put ring on or round) item on list etc einkreisen, einen Kreis machen um; (esp Brit) bird beringen II vb: pret rang, ptp rung
1. n

1) (sound) Klang m; (= ringing) (of bell, alarm bell) Läuten nt; (of electric bell, alarm clock, phone) Klingeln nt; (of crystal) Klang m

there was a ring at the door — es hat geklingelt or geläutet

to hear a ring at the door —

give two rings for the maid — für das Zimmermädchen zweimal läuten

2) (esp Brit TELEC) Anruf m

to give sb a ring — jdn anrufen

3) (fig) Klang m

his voice had an angry ring (to it) — seine Stimme klang etwas böse

that has the or a ring of truth (to or about it) — das klingt sehr wahrscheinlich

4)

(= set) ring of bells — Glockenspiel nt

2. vi

1) (= make sound) klingen; (bell, alarm bell) läuten; (electric bell) läuten, klingeln; (alarm clock, phone) klingeln; (= make metallic sound swords etc) klirren; (crystal) klingen; (hammers) schallen

the (door)bell rang — es hat geläutet or geklingelt

the bell rang for dinner —

when the bell rings — wenn es klingelt or läutet

to ring for sb — (nach) jdm läuten

to ring for sth —

you rang, sir? — (gnädiger Herr,) Sie haben geläutet?

please ring for attention — bitte läuten

to ring at the door — (an der Tür) klingeln or läuten

2) (esp Brit TELEC) anrufen

3) (= sound, resound words, voice) tönen, schallen; (music, singing) erklingen (geh), tönen

to ring false/true — falsch/wahr klingen

my ears are ringing —

the valley rang with their shouts — das Tal hallte von ihren Rufen wider (geh)

his words are still ringing in my ears — seine Worte klingen mir noch im Ohr

3. vt

1) bell läuten

to ring the doorbell — (an der Tür) läuten or klingeln

that/his name rings a bell (fig inf) — das/sein Name kommt mir bekannt vor

he/it rings my bell ( US inf ) — den/das find ich gut (inf)

to ring the changes ( lit : on bells ) — (etw) im Wechsel läuten; (fig) alle Variationen durchspielen

2) (esp Brit) anrufen

* * *

ring¹ [rıŋ]

A s

1. allg Ring m ( auch BOT, CHEM und fig):

rings of smoke Rauchringe oder -kringel;

ring of atoms PHYS Atomring;

ring of forts Festungsgürtel m, -ring;

at the rings (Turnen) an den Ringen;

form a ring einen Kreis bilden (Personen);

have (livid) rings round one’s eyes (dunkle) Ringe um die Augen haben;

make ( oder run) rings (a)round sb fig jemanden in die Tasche stecken;

the Ring (of the Nibelungen) MUS der Ring (des Nibelungen)

2. TECH

a) Ring m, Glied n (einer Kette)

b) Öse f, Öhr n

3. MATH Ring(fläche) m(f)

4. ASTRON Hof m

5. (Kräusel)Locke f

6. a) Manege f

b) Boxen: Ring m:

the ring weitS. das (Berufs)Boxen, der Boxsport;

enter the ring against in den Ring steigen gegen;

the third man in the ring der dritte Mann im Ring

c) fig besonders POL Arena f:

be in the ring for kämpfen um

7. Pferderennen:

a) Buchmacherplatz m

b) koll (die) Buchmacher pl

8. WIRTSCH

a) (Spekulations) Ring m, Aufkäufergruppe f

b) Ring m, Kartell n, Syndikat n

9. a) (Verbrecher-, Spionage- etc) Ring m

b) POL Clique f

10. ARCH

a) Bogenverzierung f

b) Riemchen n (an Säulen)

11. Teller m (am Skistock)

B v/t

1. a) meist ring about ( oder around, round) umringen, umgeben, umkreisen, einkreisen

b) Vieh umreiten, zusammentreiben

2. einen Ring bilden aus

3. beringen, einem Tier einen Ring durch die Nase ziehen

4. Zwiebeln in Ringe schneiden

5. einen Baum ringeln

C v/i

1. sich im Kreis bewegen

2. JAGD kreisen (Falke etc)

ring² [rıŋ]

A s

1. Geläute n:

a) Glockenklang m, -läuten n

b) Glockenspiel n (einer Kirche)

2. Läuten n, Klingeln n (Rufzeichen)

3. besonders Br umg Anruf m:

give sb a ring jemanden anrufen

4. Erklingen n, Ertönen n, Schall m

5. Klingen n, Klang m (einer Münze, der Stimme etc):

the ring of truth fig der Klang der Wahrheit;

have the ring of truth (authenticity) wahr (echt) klingen;

that has a familiar ring to me das kommt mir (irgendwie) bekannt vor;

have a hollow ring fig

a) hohl klingen (Versprechen etc),

b) unglaubwürdig klingen (Protest etc)

B v/i prät rang [ræŋ], pperf rung [rʌŋ]

1. läuten, klingen (Glocke), klingeln (Glöckchen), (Boxen) ertönen (Gong):

the bell rings ( oder is ringing) es läutet;

ring at the door

a) klingeln, läuten,

b) fig um Einlass bitten;

ring for sb nach jemandem klingeln

2. oft ring out erklingen, (er)schallen, (er)tönen (auch Schuss)

3. klingen (Münze etc):

my ears ring mir klingen die Ohren

4. auch ring again fig widerhallen ( with von), nachklingen:

his words rang true seine Worte klangen wahr oder echt; → hollow C

5. TEL besonders Br anrufen

C v/t

1. eine Glocke läuten:

ring the bell

a) auch ring the doorbell klingeln, läuten

b) fig → bell¹ A 1, change C 3

2. ein Instrument, fig jemandes Lob etc erklingen oder erschallen lassen

3. eine Münze klingen lassen

4. → ring up B 1, B 2

* * *
I 1. noun
1) Ring, der

2) (Horse Racing, Boxing) Ring, der; (in circus) Manege, die

3) (group) Ring, der; (gang) Bande, die; (controlling prices) Kartell, das

4) (circle) Kreis, der

make or run rings [a]round somebody — (fig.) jemanden in die Tasche stecken (ugs.)
2. transitive verb
1) (surround) umringen; einkreisen [Wort, Buchstaben usw.]

2) (Brit.): (put ring on leg of) beringen [Vogel]
II 1. noun
1) (act of sounding bell) Läuten, das; Klingeln, das

there's a ring at the door — es hat geklingelt

give two rings — zweimal läuten od. klingeln

2) (Brit. coll.): (telephone call) Anruf, der

give somebody a ring — jemanden anrufen

3) (resonance; fig.): (impression) Klang, der; (fig.)

have the ring of truth — glaubhaft klingen
2. intransitive verb,
rang, rung

1) (sound clearly) [er]schallen; [Hammer:] [er]dröhnen

2) (be sounded) [Glocke, Klingel, Telefon:] läuten; [Kasse, Telefon, Wecker:] klingeln

the doorbell rang — die Türklingel ging; es klingelte

3) (ring bell) läuten ( for nach)

please ring for attention — bitte läuten

4) (Brit.): (make telephone call) anrufen

5) (resound)

ring in somebody's ears — jemandem in den Ohren klingen

ring true/false — (fig.) glaubhaft/unglaubhaft klingen

6) (hum) summen; (loudly) dröhnen

my ears are ringing — mir dröhnen die Ohren
3. transitive verb,
rang, rung

1) läuten [Glocke]

ring the [door]bell — läuten; klingeln

it rings a bell — (fig. coll.) es kommt mir [irgendwie] bekannt vor

2) (Brit.): (telephone) anrufen

Phrasal Verbs:

- ring back

- ring in

- ring off

- ring out

- ring round

- ring up

* * *

n.

Klang ¨-e m.

Kreis -e m.

Ring -e m. v.

(§ p.,p.p.: ringed) (•§ p.,p.p.: rang, rung•)

= klingeln v.

klingen v.

(§ p.,pp.: klang, geklungen)

läuten v.

English-german dictionary > ring
3 ring

ring [rɪŋ]

(verb: preterite rang, past participle rung)

1. noun

   a. ( = circular object) anneau m ; (for finger) bague f

• diamond ring bague f de diamant(s)

• wedding ring alliance f

• electric ring plaque f électrique

• gas ring brûleur m (de cuisinière à gaz)

• the rings of Saturn les anneaux mpl de Saturne

   b. ( = circle) cercle m

• to have rings round the eyes avoir les yeux cernés

• to run rings round sb (inf) dominer qn de la tête et des épaules

   c. ( = group) coterie f ; [of spies] réseau m

   d. (at circus) piste f ; (Boxing) ring m

   e. ( = sound) son m ; [of bell] sonnerie f

• there was a ring at the door on a sonné à la porte

• that has the ring of truth (to it) ça sonne juste

   f. ( = phone call) coup m de fil (inf)

• to give sb a ring passer un coup de fil (inf) à qn

2. intransitive verb

   a. [bell, alarm clock, telephone] sonner

• please ring for attention prière de sonner

• to ring at the door sonner à la porte

► to ring true

• that rings true ça sonne juste

• that doesn't ring true ça sonne faux

   b. ( = telephone) téléphoner

3. transitive verb

   a. ( = sound) sonner

• to ring the doorbell sonner à la porte

• his name rings a bell (inf) son nom me dit quelque chose

   b. ( = phone) téléphoner à

• I'll ring you later je vous téléphonerai plus tard

4. compounds

► ring binder noun classeur m à anneaux

► ring-fence transitive verb [+ money] allouer

► ring finger noun annulaire m

► ring-pull noun (British) (on can) anneau m (d'ouverture)

► ring road noun (British) rocade f ; (motorway-type) périphérique m

► ring back intransitive verb

separable transitive verb

(British) rappeler

► ring up separable transitive verb

   a. (British) ( = phone) téléphoner à

   b. (on cash register) enregistrer

* * *
[rɪŋ] 1.
noun

1) ( hoop) (for gymnast, attaching rope) anneau m

a diamond/wedding ring — une bague de diamants/une alliance

2) ( circle) (of people, on page) cercle m

to put a ring round — entourer [quelque chose] d'un cercle [ad]

to have rings under one's eyes — avoir les yeux cernés

3) ( sound) ( at door) coup m de sonnette; ( of phone) sonnerie f

to have a nice ring to it — sonner bien

that has a familiar ring (to it) — j'ai déjà entendu ça quelque part

4) GB ( phone call) coup m de téléphone or fil (colloq)

5) Sport (for horses, circus) piste f; ( for boxing) ring m

6) ( of smugglers) réseau m; (of dealers, speculators) syndicat m

7) ( to mark bird) bague f

8) ( round planet) anneau m

9) ( on cooker) ( electric) plaque f; ( gas) brûleur m
2.
transitive verb

1) ( cause to sound) (prét rang; pp rung) faire sonner [bell]

to ring the doorbell ou bell — sonner

2) GB Telecommunications (prét rang; pp rung) appeler

3) ( encircle) (prét, pp ringed) [trees] entourer; [police] encercler

4) Zoology, Ecology (prét, pp ringed) baguer
3.
intransitive verb (prét rang; pp rung)

1) ( sound) [bell, telephone] sonner

the doorbell rang — on a sonné à la porte

2) ( sound bell) [person] sonner

to ring at the door — sonner à la porte

‘please ring for service’ — ‘prière de sonner’

3) ( resonate) [footsteps, laughter, words] résonner

that noise makes my ears ring — ce bruit fait bourdonner mes oreilles

to ring true/false — sonner vrai/creux

4) GB Telecommunications téléphoner

to ring for — appeler [taxi]

•

Phrasal Verbs:

- ring back

- ring in

- ring off

- ring out

- ring up

••

to ring down/up the curtain — baisser/lever le rideau; fig

to ring down the curtain on an era — marquer la fin d'une ère

to ring in the New Year — fêter le Nouvel An

to run rings round — éclipser

English-French dictionary > ring
4 ring

ring

A n

1 ( metal hoop) (for ornament, gymnast, attaching rope) anneau m ; to have a ring in one's/its nose avoir un anneau au nez ; a diamond/engagement ring une bague de diamants/de fiançailles ; she wasn't wearing a (wedding) ring elle ne portait pas d'alliance ;

2 ( circle) (of people, on page) cercle m ; to form a ring former un cercle: to put a ring round entourer [qch] d'un cercle [name, ad] ; to have rings under one's eyes avoir les yeux cernés ;

3 ( sound) ( at door) coup m de sonnette ; ( of phone) sonnerie f ; ( of crystal) tintement m ; hang up after three rings laisse sonner trois fois et puis raccroche ; to have a hollow ring lit, fig sonner creux ; to have the ring of truth sonner vrai ; to have a nice ring to it sonner bien ; that story has a familiar ring (to it) j'ai déjà entendu cette histoire quelque part ;

4 GB ( phone call) coup m de téléphone or fil ○ ; to give sb a ring passer un coup de fil ○ à qn ;

5 Sport (for horses, circus) piste f ; ( for boxing) ring m ; to retire from the ring aged 35 se retirer de la boxe à l'âge de 35 ans ;

6 (of smugglers, pornographers) réseau m ; (of dealers, speculators) syndicat m ; drugs ring réseau de trafiquants de drogue ;

7 Zool (on swan, bird) bague f ;

8 Astron anneau m ; Saturn's rings les anneaux de Saturne ;

9 ( on cooker) ( electric) plaque f ; ( gas) brûleur m ; three-ring hob cuisinière f à trois plaques or brûleurs ;

10 ( set of bells) jeu m (of de).

B vtr

1 ( cause to sound) ( prét rang ; pp rung) faire sonner [bell] ; to ring the doorbell ou bell sonner ;

2 GB Telecom ( prét rang ; pp rung) appeler [person, number, station] ;

3 ( encircle) ( prét, pp ringed) [trees, buildings] entourer ; [police, troops, protesters] encercler ; to be ringed in black/by cliffs être entouré de noir/par des falaises ;

4 Zool, Ecol ( prét, pp ringed) baguer [tree, swan, bird].

C vi ( prét rang ; pp rung)

1 ( sound) [bell, telephone] sonner ; the doorbell rang on a sonné à la porte ; it ou the number is ringing ça sonne ;

2 ( sound bell) [person] sonner ; to ring at the door sonner à la porte ; to ring for sb sonner qn ; you rang, Sir? Monsieur a sonné? ; ‘please ring for service’ ‘prière de sonner’ ;

3 ( resonate) [footsteps, laughter, words] résonner ; his words were still ringing in my ears ses mots résonnaient encore à mes oreilles ; their steps rang down the corridor leurs pas résonnaient dans le couloir ; the house rang with laughter la maison résonnait de rires ; that noise makes my ears ring ce bruit fait bourdonner mes oreilles ; to ring true sonner vrai ; to ring false ou hollow fig sonner creux/creuse ;

4 GB Telecom téléphoner ; to ring for appeler [taxi, ambulance].

Idioms

to ring down/up the curtain baisser/lever le rideau ; fig to ring down the curtain on an era marquer la fin d'une ère ; to ring in the New Year fêter le Nouvel An ; ring out the old, ring in the new tournons le dos au passé et faisons confiance à l'avenir ; to run rings round éclipser.

Phrasal verbs

■ ring around GB ( haphazardly) téléphoner un peu partout ; ( transmitting message) appeler tous les intéressés.

■ ring back GB:

▶ ring back rappeler ;

▶ ring [sb] back rappeler [caller].

■ ring in GB ( to work) téléphoner au bureau ; to ring in sick téléphoner (au bureau) pour dire qu'on est souffrant.

■ ring off GB raccrocher.

■ ring out:

▶ ring out [voice, cry] retentir ; [bells] sonner ;

▶ ring out [sth] [bells] carillonner [news, message].

■ ring round = ring around.

■ ring up GB:

▶ ring up téléphoner ;

▶ ring up [sth], ring [sth] up

1 ( on phone) téléphoner à [enquiries, station] ;

2 ( on cash register) enregistrer [figure, total] ;

▶ ring up [sb], ring [sb] up téléphoner à [friend, operator].

Big English-French dictionary > ring
5 put smb. through his paces

(put smb. through his paces (тж. try smb.'s paces))

проверять чью-л. готовность, пригодность, выявлять чьи-л. качества, способности, "прощупывать" кого-л. [букв. пускать лошадь разными аллюрами]; см. тж. put smb. through his facings

He had been put through an immense variety of paces, and had answered volumes of head-breaking questions. (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book I, ch. II) — Он прошел через бесконечное количество испытаний и ответил на множество головоломных вопросов.

That's more like the spirit! That's more like my daughter! We havena [= haven't] put ye through your paces for nothing. Now that I'm showin' you, ye maun [= must] step high when you're in the ring. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book III, ch. 9) — Вот это лучше! Теперь я узнаю свою дочь! Недаром же я тебя столько времени тренировал! Теперь, когда я тебя выпущу на круг, ты помчишься как стрела.

We must see what he can do, so we will give the lad some work that will put him through his paces. (DEI) — Надо выяснить, что этот парнишка умеет. Мы дадим ему работу и посмотрим, на что он способен.

Large English-Russian phrasebook > put smb. through his paces
6 ring

I [rɪŋ]
nome

1) (hoop) (for ornament, gymnast, attaching rope) anello m.

a diamond ring — un anello di diamanti

wedding ring — fede

2) (circle) (of people, on page) cerchio m.

to put a ring round — fare un cerchio intorno a, cerchiare [ad]

to have rings under one's eyes — avere gli occhi cerchiati

3) sport (for horses, circus) pista f.; (for boxing) ring m.

4) (of smugglers) rete f., organizzazione f.

5) zool. (on bird) collare m.

6) astr.

Saturn's rings — gli anelli di Saturno

7) (on cooker) (electric) fornello m. elettrico, piastra f. elettrica; (gas) fornello m. a gas

••

to run rings round — surclassare, stracciare
II [rɪŋ]
verbo transitivo (pass., p.pass. ringed)

1) (encircle) [ trees] circondare, cingere; [ police] circondare, accerchiare

2) (put a ring on) inanellare [ bird]
III [rɪŋ]
nome

1) (sound) (at door) squillo m. (di campanello), scampanellata f.; (of phone) squillo m.

to have a nice ring to it — suonare bene

that story has a familiar ring (to it) — questa storia non è nuova o suona familiare

2) BE (phone call) telefonata f., colpo m. di telefono

to give sb. a ring — fare uno squillo a qcn., dare un colpo di telefono a qcn
IV 1. [rɪŋ]
verbo transitivo (pass. rang; p.pass. rung)

1) (cause to sound) suonare [ bell]

to ring the (door)bell — suonare il campanello

2) BE tel. chiamare [ number]; telefonare a, chiamare [ person]
2.
verbo intransitivo (pass. rang; p.pass. rung)

1) (sound) [ telephone] squillare

the doorbell rang — suonò il campanello, suonarono alla porta

2) (sound bell)

to ring at the door — suonare alla porta

"please ring for service" — "si prega di telefonare per il servizio in camera"

3) (resonate) [footsteps, words] risuonare, riecheggiare

the house rang with laughter — la casa risuonava di risate

that noise makes my ears ring — quel rumore mi fa ronzare le orecchie

to ring true — suonare vero

to ring false o hollow — suonare falso

4) BE tel. telefonare

to ring for — chiamare [ taxi]

•

- ring back

- ring in

- ring off

- ring out

- ring up

••

to ring down, up the curtain — abbassare, alzare il sipario

to ring down the curtain on an era — porre fine a un'epoca, segnare la fine di un'epoca

to ring in the New Year — festeggiare l'arrivo del nuovo anno

* * *
I 1. [riŋ] noun
1) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.)

2) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.)

3) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.)

4) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.)

5) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.)
2. verb
( verb)

1) (to form a ring round.)

2) (to put, draw etc a ring round (something): He has ringed all your errors.)

3) (to put a ring on the leg of (a bird) as a means of identifying it.)

•

- ring binder
- ringlet
- ring finger
- ringleader
- ringmaster
- run rings round II 1. [riŋ] past tense - rang; verb
1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.)

2) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.)

3) ((often with for) to ring a bell (eg in a hotel) to tell someone to come, to bring something etc: She rang for the maid.)

4) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.)

5) (to be filled with sound: The hall rang with the sound of laughter.)

6) ((often with out) to make a loud, clear sound: His voice rang through the house; A shot rang out.)
2. noun
1) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.)

2) (a telephone call: I'll give you a ring.)

3) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.)

•

- ring a bell
- ring back
- ring off
- ring true
* * *
I [rɪŋ]
1. n

1) (gen) anello, (for napkin) portatovagliolo

wedding ring — fede f, (of smoke) spirale f

he gave her a silver ring — le ha regalato un anello d'argento

the rings of Saturn — gli anelli di Saturno

to run rings round sb fig — surclassare qn

2) (of people, objects) cerchio, (gang) cricca, banda, (of spies) rete f

they were sitting in a ring — erano seduti in circolo or in cerchio

3) (arena etc) Boxing ring m inv, quadrato, (at circus) pista, arena

2. vt

(surround) circondare, accerchiare, (mark with ring) fare un cerchietto intorno a
II [rɪŋ] rang vb: pt rung pp
1. n

1) (of bell) trillo, (of telephone) squillo, (tone of voice) tono

he answered at the first ring — ha risposto al primo squillo

that has the ring of truth about it — questo ha l'aria d'essere vero

2) Brit Telec

to give sb a ring — dare un colpo di telefono a qn, telefonare a qn

2. vt

1) (bell, doorbell) suonare

to ring the bell — suonare il campanello

to ring the changes fig — variare

the name doesn't ring a bell (with me) fig — questo nome non mi dice niente

2) Brit Telec

to ring sb (up) — telefonare a qn, dare un colpo di telefono a qn

3. vi

1) (bell, telephone etc) suonare

the phone's ringing — sta squillando il telefono

to ring for sb/sth — (suonare il campanello per) chiamare qn/chiedere qc

2) (telephone) telefonare

your mother rang this morning — stamattina ha telefonato tua madre

several friends have rung to congratulate me — mi hanno telefonato diversi amici per congratularsi

3) (words, voice) risuonare, (blast) rimbombare, (ears) fischiare

their laughter rang through the room — le loro risate risuonavano nella stanza

my ears are still ringing from the blast — mi fischiano ancora le orecchie per via dell'esplosione

to ring true/false fig — suonare vero (-a) /falso (-a)

•

- ring around

- ring back

- ring in

- ring off

- ring out

- ring round

- ring up

* * *
I [rɪŋ]
nome

1) (hoop) (for ornament, gymnast, attaching rope) anello m.

a diamond ring — un anello di diamanti

wedding ring — fede

2) (circle) (of people, on page) cerchio m.

to put a ring round — fare un cerchio intorno a, cerchiare [ad]

to have rings under one's eyes — avere gli occhi cerchiati

3) sport (for horses, circus) pista f.; (for boxing) ring m.

4) (of smugglers) rete f., organizzazione f.

5) zool. (on bird) collare m.

6) astr.

Saturn's rings — gli anelli di Saturno

7) (on cooker) (electric) fornello m. elettrico, piastra f. elettrica; (gas) fornello m. a gas

••

to run rings round — surclassare, stracciare
II [rɪŋ]
verbo transitivo (pass., p.pass. ringed)

1) (encircle) [ trees] circondare, cingere; [ police] circondare, accerchiare

2) (put a ring on) inanellare [ bird]
III [rɪŋ]
nome

1) (sound) (at door) squillo m. (di campanello), scampanellata f.; (of phone) squillo m.

to have a nice ring to it — suonare bene

that story has a familiar ring (to it) — questa storia non è nuova o suona familiare

2) BE (phone call) telefonata f., colpo m. di telefono

to give sb. a ring — fare uno squillo a qcn., dare un colpo di telefono a qcn
IV 1. [rɪŋ]
verbo transitivo (pass. rang; p.pass. rung)

1) (cause to sound) suonare [ bell]

to ring the (door)bell — suonare il campanello

2) BE tel. chiamare [ number]; telefonare a, chiamare [ person]
2.
verbo intransitivo (pass. rang; p.pass. rung)

1) (sound) [ telephone] squillare

the doorbell rang — suonò il campanello, suonarono alla porta

2) (sound bell)

to ring at the door — suonare alla porta

"please ring for service" — "si prega di telefonare per il servizio in camera"

3) (resonate) [footsteps, words] risuonare, riecheggiare

the house rang with laughter — la casa risuonava di risate

that noise makes my ears ring — quel rumore mi fa ronzare le orecchie

to ring true — suonare vero

to ring false o hollow — suonare falso

4) BE tel. telefonare

to ring for — chiamare [ taxi]

•

- ring back

- ring in

- ring off

- ring out

- ring up

••

to ring down, up the curtain — abbassare, alzare il sipario

to ring down the curtain on an era — porre fine a un'epoca, segnare la fine di un'epoca

to ring in the New Year — festeggiare l'arrivo del nuovo anno

English-Italian dictionary > ring
7 ring

I
1. riŋ noun
1) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) anillo

2) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) aro; argolla

3) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) círculo

4) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) ring, cuadrilátero

5) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) red, círculo

2. verb
(verb)

1) (to form a ring round.) rodear

2) (to put, draw etc a ring round (something): He has ringed all your errors.) rodear

3) (to put a ring on the leg of (a bird) as a means of identifying it.) anillar

•

- ring binder
- ringlet
- ring finger
- ringleader
- ringmaster
- run rings round
II
1. riŋ past tense - rang; verb
1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.) sonar

2) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) llamar (por teléfono)

3) ((often with for) to ring a bell (eg in a hotel) to tell someone to come, to bring something etc: She rang for the maid.) tocar

4) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) tintinear

5) (to be filled with sound: The hall rang with the sound of laughter.) resonar

6) ((often with out) to make a loud, clear sound: His voice rang through the house; A shot rang out.) resonar

2. noun
1) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.) llamada

2) (a telephone call: I'll give you a ring.) llamada (de teléfono)

3) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) matiz

•

- ring a bell
- ring back
- ring off
- ring true

ring¹ n

1. anillo

she wore a gold ring on her finger llevaba un anillo de oro en el dedo

a wedding ring una alianza

2. círculo

we sat in a ring round the fire nos sentamos en círculo alrededor del fuego

to give someone a ring llamar a alguien

give me a ring tomorrow llámame mañana

ring² vb

1. sonar

the telephone was ringing sonaba el teléfono

2. tocar

she rang the bell but there was no answer tocó el timbre pero no contestaron

3. llamar

I'll ring you tomorrow te llamaré mañana

El pasado de ring es rang y el participio pasado es rung

ring /rrin/ sustantivo masculino (pl
◊ rings) (Dep) ring
' ring' also found in these entries: Spanish: acaso - alianza - anilla - anillo - anular - argolla - campanada - cerco - chapada - chapado - compromiso - corro - cuadrilátera - cuadrilátero - dedo - desarticular - engarzar - flotador - fogón - hornillo - llamar - ojera - pulsar - red - repiquetear - ronda - rosca - rosco - rosquilla - rubí - rueda - servilletero - sonar - sortija - telefonazo - telefonear - timbrazo - timbre - tocar - amarradero - archivador - aro - aureola - brillante - campana - carpeta - carretera - caso - clasificador - diamante English: about - authenticity - bell - better - boxing ring - brass - do - engagement ring - for - hand down - inlaid - pay - rang - ring - ring back - ring binder - ring finger - ring off - ring out - ring up - rung - so - soon - sure - wedding ring - back - boxing - break - bull - crack - ear - engagement - finger - gas - gold - have - key - life - rubber - smash - spy - star - washer - wedding

ring

tr[rɪŋ]

noun

1 (for finger) anillo, sortija

2 (hoop) anilla, aro

3 (circle) círculo; (of people) corro; (of criminals) red nombre femenino

4 (of circus) pista, arena

5 (for boxing) ring nombre masculino, cuadrilátero; (for bullfighting) ruedo

transitive verb

1 (put a ring on) anillar

2 (draw a ring round) marcar con un círculo

3 (encircle) rodear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

ring road cinturón nombre masculino de ronda

————————

ring

tr[rɪŋ]

noun

1 (of bell) tañido, toque nombre masculino; (of doorbell) llamada

2 (phonecall) llamada

intransitive verb (pt rang tr[ræŋ], pp rung tr[rʌŋ])

1 (bell) sonar

2 (ears) zumbar

transitive verb

1 (call) llamar

2 (bell) tocar

ring ['rɪŋ] v, rang ['ræŋ] ; rung ['rʌŋ] ; ringing vi

1) : sonar

the doorbell rang: el timbre sonó

to ring for: llamar

2) resound: resonar

3) seem: parecer

to ring true: parecer cierto

ring vt

1) : tocar, hacer sonar (un timbre, una alarma, etc.)

2) surround: cercar, rodear

ring n

1) : anillo m, sortija f

wedding ring: anillo de matrimonio

2) band: aro m, anillo m

piston ring: aro de émbolo

3) circle: círculo m

4) arena: arena f, ruedo m

a boxing ring: un cuadrilátero, un ring

5) gang: banda f (de ladrones, etc.)

6) sound: timbre m, sonido m

7) call: llamada f (por teléfono)

ring (Boxing)

n.

• ring (Boxeo) (•Deporte•) s.m.

n.

• anilla s.f.

• anillo s.m.

• argolla s.f.

• aro s.m.

• campanilleo s.m.

• cerco s.m.

• ceño s.m.

• corro s.m.

• círculo s.m.

• redondo s.m.

• sortija s.f.

• tañido s.m.

• toque s.m.

v.

(§ p.,p.p.: ringed) (•§ p.,p.p.: rang, rung•) = ensortijar v.

• llamar (Teléfono) v.

• repicar v.

• retiñir v.

• sonar v.

• telefonear a v.

• tocar v.

• zumbar v.

rɪŋ
I

noun

1) c

a) ( on finger) anillo m; ( woman's) anillo m, sortija f; (before n)

ring finger — (dedo m) anular m

b) ( circular object)

the bull had a ring through its nose — el toro tenía un aro en la nariz or una nariguera

curtain ring — argolla f, anilla f

napkin ring — servilletero m

c) ( circular shape) círculo m

to stand in a ring — hacer* un corro, formar un círculo

the rings of Saturn — los anillos de Saturno

she put a ring around the advertisement — marcó con un círculo el anuncio

to have rings around one's eyes — tener* ojeras

to run rings around something/somebody — darle* mil vueltas a algo/algn

d) ( burner) (BrE) quemador m, hornilla f (AmL exc CS), hornillo m (Esp), hornalla f (RPl), plato m (Chi)

2) c

a) (in boxing, wrestling) cuadrilátero m, ring m

b) ( in circus) pista f

c) ( bull ring) ruedo m

3) c ( of criminals) red f, banda f

4)

a) c ( sound of bell)

there was a ring at the door — sonó el timbre de la puerta

someone answered the phone after a couple of rings — alguien contestó el teléfono después de un par de timbrazos

b) u (sound, resonance)

his voice has a harsh ring — su voz tiene un timbre áspero

a name with a familiar ring to it — un nombre muy conocido or que suena mucho

a story with a ring of truth — una historia verosímil

c) ( telephone call) (BrE) (no pl)

to give somebody a ring — llamar (por teléfono) a algn, telefonear a algn, hablarle a algn (Méx)

II
1.

(past rang; past p rung) intransitive verb

1)

a) ( make sound) \<\<church bell\>\> sonar*, repicar*, tañer* (liter); \<\<doorbell/telephone/alarm/alarm clock\>\> sonar*

b) ( operate bell) \<\<person\>\> tocar* el timbre, llamar al timbre

to ring FOR somebody/something: you have to ring for service tiene que llamar al timbre para que lo atiendan; she rang for the butler — hizo sonar el timbre/la campanilla para llamar al mayordomo

2) ( telephone) (BrE) llamar (por teléfono), telefonear, hablar (Méx)

to ring FOR somebody/something: she rang for a cab/doctor — llamó un taxi/al médico

3)

a) ( resound) resonar*

the house rang with children's laughter — la casa resonaba con risas infantiles

to ring true — ser* or sonar* convincente

her laughter rang hollow — su risa sonaba forzada

b) \<\<ears\>\> zumbar

2.

vt

1)

a) \<\<bell\>\> tocar*

b) ( telephone) \<\<person\>\> (BrE) llamar (por teléfono), telefonear, hablar(le) a (Méx)

2) (past & past p ringed)

a) ( surround) cercar*, rodear

b) (with pen, pencil) marcar* con un círculo, encerrar* en un círculo

•

Phrasal Verbs:

- ring back

- ring in

- ring off

- ring out

- ring up

I [rɪŋ]
1. N

1) (on finger) (plain) anillo m; (jewelled) anillo m, sortija f; (in nose) arete m, aro m; (on bird's leg, for curtain) anilla f; (for napkin) servilletero m; (on stove) quemador m, hornillo m; (for swimmer) flotador m
rings (Gymnastics) anillas fpl
electric ring — quemador m eléctrico, hornillo m eléctrico

gas ring — fuego m de gas

onion rings — aros mpl de cebolla rebozados

pineapple rings — rodajas fpl de piña
diamond, engagement, key, nose, piston, signet, wedding
2) (=circle) [of people] círculo m; (in game, dance) corro m; [of objects] anillo m; (in water) onda f; (around planet, on tree, of smoke) anillo m; (around bathtub) cerco m

to stand/sit in a ring — ponerse/sentarse en círculo

a ring of hills — un anillo de colinas

he always leaves a dirty ring round the bath — siempre deja un cerco de suciedad en la bañera

to have rings round one's eyes — tener ojeras

the rings of Saturn — los anillos de Saturno

- run rings round sb
smoke
3) (=group) [of criminals, drug dealers] banda f, red f; [of spies] red f; (Comm) cartel m, cártel m; drug, spy, vice I, 1.

4) (=arena) (Boxing) cuadrilátero m, ring m; (at circus) pista f; (=bullring) ruedo m, plaza f; (at horse race) cercado m, recinto m; (in livestock market) corral m (de exposiciones)

the ring — (fig) el boxeo

- throw or toss one's hat or cap into the ring
show
2. VT

1) (=surround) rodear, cercar

the building was ringed by police — la policía rodeaba or cercaba el edificio

the town is ringed by hills — la ciudad está rodeada de colinas

2) [+ bird] anillar

3) (=mark with ring) poner un círculo a

3.

CPD

ring binder N — carpeta f de anillas or (LAm) anillos

ring finger N — (dedo m) anular m

ring main N — (Elec) red f de suministro or abastecimiento

ring road N — (Brit) carretera f de circunvalación, ronda f, periférico m (LAm)

ring spanner N — llave f dentada

II [rɪŋ] (vb: pt rang) (pp rung)
1. N

1) (=sound) [of bell] toque m de timbre; (louder, of alarm) timbrazo m; [of voice] timbre m; (metallic sound) sonido m metálico

there was a ring at the door — llamaron al timbre de la puerta, sonó el timbre de la puerta

he answered the telephone on the first ring — contestó el teléfono al primer pitido

the familiar ring of her voice — el timbre familiar de su voz

the ring of sledge runners on the ice — el sonido metálico de los trineos sobre el hielo

2) (Brit)
(Telec)
to give sb a ring — llamar a algn (por teléfono), dar un telefonazo or un toque a algn *

I'll give you a ring — te llamo, te doy un telefonazo or un toque *

3) (=nuance)

the name has a (certain) ring to it — el nombre tiene algo

his laugh had a hollow ring to it — su risa tenía algo de superficial, su risa sonaba (a) superficial

that has the ring of truth about it — eso suena a cierto

2. VT

1) [+ doorbell, buzzer, handbell, church bell] tocar

- that rings a bell

it doesn't ring any bells — no me suena

to ring the changes —

you could ring the changes by substituting ground almonds — podrías cambiar or variar sustituyendo la almendra molida

he decided to ring the changes after his side's third consecutive defeat — decidió cambiar de táctica tras la tercera derrota consecutiva de su equipo
alarm
2) (Brit) (Telec) [+ house, office, number] llamar a; [+ person] llamar (por teléfono) a

you must ring the hospital — tienes que llamar al hospital

3. VI

1) (=make sound) [doorbell, alarm, telephone] sonar; [church bell] sonar, repicar, tañer liter

- ring off the hook

2) (=use bell) llamar

you rang, madam? — ¿me llamó usted, señora?

to ring at the door — llamar a la puerta

to ring for sth: we'll ring for some sugar — llamaremos para pedir azúcar

to ring for sb — llamar para que venga algn

please ring for attention — rogamos toque el timbre para que le atiendan

3) (Brit) (=telephone) llamar (por teléfono)

could someone ring for a taxi? — ¿podría alguien llamar a un taxi?

4) (=echo) (gen) resonar; [ears] zumbar

the valley rang with cries — los gritos resonaron por el valle

his words were ringing in my head — sus palabras resonaban en mi cabeza

the news set the town ringing — la noticia causó furor en la ciudad

the town rang with his praises — por toda la ciudad no se oían más que alabanzas suyas

- ring true/false/hollow

his suddenly friendly tone rang false — su tono amistoso tan repentino sonaba a falso

her story just didn't ring true — la historia no parecía verdad

- ring back

- ring down

- ring in

- ring off

- ring out

- ring round

- ring up

* * *
[rɪŋ]
I

noun

1) c

a) ( on finger) anillo m; ( woman's) anillo m, sortija f; (before n)

ring finger — (dedo m) anular m

b) ( circular object)

the bull had a ring through its nose — el toro tenía un aro en la nariz or una nariguera

curtain ring — argolla f, anilla f

napkin ring — servilletero m

c) ( circular shape) círculo m

to stand in a ring — hacer* un corro, formar un círculo

the rings of Saturn — los anillos de Saturno

she put a ring around the advertisement — marcó con un círculo el anuncio

to have rings around one's eyes — tener* ojeras

to run rings around something/somebody — darle* mil vueltas a algo/algn

d) ( burner) (BrE) quemador m, hornilla f (AmL exc CS), hornillo m (Esp), hornalla f (RPl), plato m (Chi)

2) c

a) (in boxing, wrestling) cuadrilátero m, ring m

b) ( in circus) pista f

c) ( bull ring) ruedo m

3) c ( of criminals) red f, banda f

4)

a) c ( sound of bell)

there was a ring at the door — sonó el timbre de la puerta

someone answered the phone after a couple of rings — alguien contestó el teléfono después de un par de timbrazos

b) u (sound, resonance)

his voice has a harsh ring — su voz tiene un timbre áspero

a name with a familiar ring to it — un nombre muy conocido or que suena mucho

a story with a ring of truth — una historia verosímil

c) ( telephone call) (BrE) (no pl)

to give somebody a ring — llamar (por teléfono) a algn, telefonear a algn, hablarle a algn (Méx)

II
1.

(past rang; past p rung) intransitive verb

1)

a) ( make sound) \<\<church bell\>\> sonar*, repicar*, tañer* (liter); \<\<doorbell/telephone/alarm/alarm clock\>\> sonar*

b) ( operate bell) \<\<person\>\> tocar* el timbre, llamar al timbre

to ring FOR somebody/something: you have to ring for service tiene que llamar al timbre para que lo atiendan; she rang for the butler — hizo sonar el timbre/la campanilla para llamar al mayordomo

2) ( telephone) (BrE) llamar (por teléfono), telefonear, hablar (Méx)

to ring FOR somebody/something: she rang for a cab/doctor — llamó un taxi/al médico

3)

a) ( resound) resonar*

the house rang with children's laughter — la casa resonaba con risas infantiles

to ring true — ser* or sonar* convincente

her laughter rang hollow — su risa sonaba forzada

b) \<\<ears\>\> zumbar

2.

vt

1)

a) \<\<bell\>\> tocar*

b) ( telephone) \<\<person\>\> (BrE) llamar (por teléfono), telefonear, hablar(le) a (Méx)

2) (past & past p ringed)

a) ( surround) cercar*, rodear

b) (with pen, pencil) marcar* con un círculo, encerrar* en un círculo

•

Phrasal Verbs:

- ring back

- ring in

- ring off

- ring out

- ring up

English-spanish dictionary > ring
8 ring

I 1. [riŋ] noun
1) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) ring; -ring

2) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) ring; -ring

3) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) ring

4) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) ring; -ring; arena; -arena

5) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) kreds; -kreds; -ring
2. verb
( verb)

1) (to form a ring round.) gøre rund

2) (to put, draw etc a ring round (something): He has ringed all your errors.) sætte ring om

3) (to put a ring on the leg of (a bird) as a means of identifying it.) ringmærke

•

- ring binder
- ringlet
- ring finger
- ringleader
- ringmaster
- run rings round II 1. [riŋ] past tense - rang; verb
1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.) ringe

2) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) ringe til

3) ((often with for) to ring a bell (eg in a hotel) to tell someone to come, to bring something etc: She rang for the maid.) ringe efter

4) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) klinge

5) (to be filled with sound: The hall rang with the sound of laughter.) genlyde; runge

6) ((often with out) to make a loud, clear sound: His voice rang through the house; A shot rang out.) lyde; give genlyd
2. noun
1) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.) ringning

2) (a telephone call: I'll give you a ring.) ring

3) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) lyde sand

•

- ring a bell
- ring back
- ring off
- ring true
* * *
I 1. [riŋ] noun
1) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) ring; -ring

2) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) ring; -ring

3) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) ring

4) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) ring; -ring; arena; -arena

5) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) kreds; -kreds; -ring
2. verb
( verb)

1) (to form a ring round.) gøre rund

2) (to put, draw etc a ring round (something): He has ringed all your errors.) sætte ring om

3) (to put a ring on the leg of (a bird) as a means of identifying it.) ringmærke

•

- ring binder
- ringlet
- ring finger
- ringleader
- ringmaster
- run rings round II 1. [riŋ] past tense - rang; verb
1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.) ringe

2) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) ringe til

3) ((often with for) to ring a bell (eg in a hotel) to tell someone to come, to bring something etc: She rang for the maid.) ringe efter

4) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) klinge

5) (to be filled with sound: The hall rang with the sound of laughter.) genlyde; runge

6) ((often with out) to make a loud, clear sound: His voice rang through the house; A shot rang out.) lyde; give genlyd
2. noun
1) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.) ringning

2) (a telephone call: I'll give you a ring.) ring

3) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) lyde sand

•

- ring a bell
- ring back
- ring off
- ring true

English-Danish dictionary > ring
9 ring

I 1. riŋ noun
1) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) ring

2) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) ring

3) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) ring, krets

4) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) (bokse)ring, manesje, arena

5) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) (-)ring
2. verb
( verb)

1) (to form a ring round.) omgi; lage en ring rundt

2) (to put, draw etc a ring round (something): He has ringed all your errors.) sette/tegne en ring rundt

3) (to put a ring on the leg of (a bird) as a means of identifying it.) ringmerke

•

- ring binder
- ringlet
- ring finger
- ringleader
- ringmaster
- run rings round II 1. riŋ past tense - rang; verb
1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.) ringe, kime

2) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) ringe, telefonere

3) ((often with for) to ring a bell (eg in a hotel) to tell someone to come, to bring something etc: She rang for the maid.) ringe etter

4) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) lyde, klinge, ringe

5) (to be filled with sound: The hall rang with the sound of laughter.) gjenlyde

6) ((often with out) to make a loud, clear sound: His voice rang through the house; A shot rang out.) ringe ut, lyde
2. noun
1) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.) ringing, klang

2) (a telephone call: I'll give you a ring.) oppringing

3) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) preg, tone, låt

•

- ring a bell
- ring back
- ring off
- ring true

bande
--------
gjeng
--------
manesje
--------
ring

I
subst. \/rɪŋ\/

1) ring, sirkel

2) ( sport) bane, arena, manesje

3) ( byggfag) bøyle

4) liga, ring, klikk

• the police arrested the members of the spy ring

politiet arresterte medlemmene av spionligaen

the Ring (musikk, operasyklus av Richard Wagner) Nibelungenringen

the ring boksekunsten bookmakerne bookmakernes plass

run\/make rings round someone eller run\/make rings around someone være noen helt overlegen, slå noen med den største selvfølge

throw one's hat in(to) the ring stille som kandidat (i konkurranse), være med i en konkurranse
II
subst. \/rɪŋ\/

1) ringing, ringesignal, rungende lyd

• there's a ring at the door

det ringer på døren

2) tonefall, preg, klang, lyd

• his voice had an aristocratic ring to it

stemmen hans hadde et aristokratisk preg

3) klokkespill

give (someone) a ring slå på tråden (til noen)

• give me a ring sometime

slå på tråden en gang da!

have a ring of sincerity høres ekte ut

• your argument has a ring of sincerity

argumentet ditt høres ekte ut

have a ring of truth høres sant ut
III
verb ( rang - rung) \/rɪŋ\/

1) ringe, klinge, lyde, kime, runge

• the telephone is ringing

det ringer

• the trumpet rang

det runget fra trompeten

• ring the door bell

ringe på døren

2) telefonere, ringe til, ringe

3) fylles med lyd

• my ears are ringing

det ringer i ørene mine

4) låte, virke

• his story rings true

det virker som han snakker sant

5) slå

• the bell rings the hours

klokken slår hver time

ring a bell se ➢ bell, 1

ring a coin se ➢ coin, 1

ring back ringe opp igjen, ringe tilbake

ring false høres usant ut

ring for a taxi se ➢ taxi, 1

ring for church se ➢ church

ring in ringe inn

• let's ring in the New Year

la oss ringe inn det nye året

(austr., newzealandsk, slang, om en ansatt) ringe (hoved)kontoret forklaring: bytte ut noe på ulovlig vis

ring in someone's ears se ➢ ear, 1

ring off ( om telefon) legge på, avslutte samtalen

ring one's glass for silence slå på glasset for å be om stillhet

ring out ringe ut, lyde

• a shot rang out

det lød et skudd

ring someone in ringe på noen, få noen til å komme inn

ring someone up ringe opp noen, ringe til noen

ring the bell se ➢ bell, 1

ring true virke sant, høres fornuftig ut, høres troverdig ut

• his story rings true

det virker som om han snakker sant

ring up\/down the curtain se ➢ curtain

ring up the sale (on the cash register)

se ➢ sale
IV
verb ( ringed - ringed) \/rɪŋ\/

1) sette ring rundt, ringmerke (fugler e.l.)

2) omringe, lage ring rundt noe\/noen

3) kaste ring rundt noe (i spill e.l.)

4) ringle, lage ringer, forme til ringer

5) løpe i ring (om dyr), stige i ringer (om fugler)

6) ( om trær) ringe, ringbarke

7) sette ring i nesen (særlig om dyr)

English-Norwegian dictionary > ring
10 ring

I 1. [riŋ] noun
1) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) anel

2) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) argola

3) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) círculo

4) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) recinto

5) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) bando
2. verb
( verb)

1) (to form a ring round.) rodear

2) (to put, draw etc a ring round (something): He has ringed all your errors.) pôr argola

3) (to put a ring on the leg of (a bird) as a means of identifying it.) pôr anilha

•

- ring binder
- ringlet
- ring finger
- ringleader
- ringmaster
- run rings round II 1. [riŋ] past tense - rang; verb
1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.) tocar

2) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) telefonar

3) ((often with for) to ring a bell (eg in a hotel) to tell someone to come, to bring something etc: She rang for the maid.) chamar

4) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) tilintar

5) (to be filled with sound: The hall rang with the sound of laughter.) ressoar

6) ((often with out) to make a loud, clear sound: His voice rang through the house; A shot rang out.) soar
2. noun
1) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.) toque

2) (a telephone call: I'll give you a ring.) telefonadela

3) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) toque

•

- ring a bell
- ring back
- ring off
- ring true
* * *

ring¹

[riŋ] n 1 anel, círculo, argola, aro, roda. the children formed into a ring / as crianças formaram uma roda. 2 qualquer coisa em forma anular. 3 associação. 4 circo, arena, pista, picadeiro. 5 ringue. 6 the ring apostadores (em lutas desportivas, corridas, etc.). 7 grupo, conluio, coligação de pessoas com objetivos egoísticos para manobras comerciais ou políticas. 8 Sport argolas (em ginástica olímpica). 9 Sport boxe. • vt+vi 1 prover de ou guarnecer com um anel ou aro. 2 rodear, cercar. we ringed ourselves about him / formamos uma roda em volta dele. 3 subir em forma de espiral (como um pássaro). 4 marcar árvores, galhos, etc., cortando-lhes um segmento circular da casca. 5 exibir em uma arena. ring of Saturn anéis de Saturno. to make/ run rings round exceder, sobrepujar, superar facilmente. wedding ring aliança.

————————

ring²

[riŋ] n 1 toque de campainha ou sino. 2 ação de tocar os sinos, repique de sinos, badalada. 3 carrilhão. 4 som semelhante ao do sino, contínuo. 5 ressonância, som. 6 timbre. 7 chamada telefônica. give me a ring / me dê uma ligada (telefônica). 8 tom, qualidade. • vt+vi (ps rang, pp rung) 1 tocar (campainha), tanger, soar, repicar, badalar, retinir (sinos). 2 ressoar, reverberar, retumbar. 3 zumbir (dos ouvidos). 4 chamar, convocar (com toque de sino). 5 fazer soar ou retinir. 6 soar como, parecer. it rings true (false) / soa bem (mal), parece ser verdadeiro ou legítimo (falso). 7 Brit telefonar. 8 cantar os louvores de uma pessoa. the town rang with his fame / sua fama repercutia pela cidade inteira. 9 estar repleto de rumores ou boatos. 10 soar, tinir. teething ring mordedor. that rings a bell isso faz lembrar alguma coisa, isso não me é estranho. to ring back retornar um telefonema. to ring down (the curtain) Theat abaixar a cortina. to ring in the new year dar o sinal para anunciar a chegada ou entrada do ano novo, com toques de sino. to ring off desligar o telefone. to ring the changes a) experimentar variações com o que se tem (como roupas). b) sl passar dinheiro falso. to ring up a) telefonar para. b) marcar o dinheiro recebido em caixa registradora (o que faz soar um sino). to ring up ( the curtain) Theat dar o sinal para levantar a cortina.

English-Portuguese dictionary > ring
11 ring

I 1. [riŋ] noun
1) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) prstan

2) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) obroč

3) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) krog

4) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) ring

5) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) krog, tolpa
2. verb
( verb)

1) (to form a ring round.) obdati

2) (to put, draw etc a ring round (something): He has ringed all your errors.) obkrožiti

3) (to put a ring on the leg of (a bird) as a means of identifying it.) namestiti obroček

•

- ring binder
- ringlet
- ring finger
- ringleader
- ringmaster
- run rings round II 1. [riŋ] past tense - rang; verb
1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.) zvoniti

2) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) telefonirati

3) ((often with for) to ring a bell (eg in a hotel) to tell someone to come, to bring something etc: She rang for the maid.) pozvoniti

4) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) zveneti

5) (to be filled with sound: The hall rang with the sound of laughter.) doneti

6) ((often with out) to make a loud, clear sound: His voice rang through the house; A shot rang out.) zadoneti
2. noun
1) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.) zvonjenje

2) (a telephone call: I'll give you a ring.) telefonski klic

3) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) prizvok

•

- ring a bell
- ring back
- ring off
- ring true
* * *
I [riŋ]
noun

prstan, obroč; kolut, kolobar; ušesce, uho; letnica (krog) starosti pri drevesu; kovani rob novca; (o osebah) krog, American klika, (zločinska) tolpa, špekulanti; kartel, zveza, sindikat; cirkuška arena, maneža, borišče, torišče; boksarski ring, boksanje, boksarji; krožna železnica; dirkališče; organizacija stav na rezultate športnih tekem (npr. konjskih dirk)

ring of smoke — obroček iz dima

diamond ring — prstan z diamantom

ear-ring — uhan

wedding ring — poročni prstan

to be in the ring for the governorship — kandidirati za guvernerja

to dance in a ring — plesati v krogu, plesati kólo

to have (livid) rings round one's eyes — imeti (temne) kroge okrog oči

to make rings, to run rings round s.o. — koga zelo nadkriljevati, prekašati, figuratively posekati koga

he would make rings round you — on bi te v mali žep vtaknil, ti nisi nič proti njemu

to sit in a ring — sedeti v krogu
II [riŋ]
transitive verb

obkrožiti, obkoliti; zgnati (živino) v krog, v obroč; namestiti prstan; namestiti (živali) obroček (skozi nos); razrezati na kolute (čebulo itd.); olupiti skorjo drevesa v obliki obroča; sport vreči obroč na

to ring in — obkoliti; intransitive verb (o pticah) spiralno se dvigati; premikati ali gibati se v krogu; delati ali opisovati krog(e), krožiti (v teku ali poletu)

to ring the cattle — obkrožiti in odgnati živino
III [riŋ]
noun

zvonjenje, zvenenje; zvok, zven; žvenket(anje), rožljanje; telefonski klic; znak z zvoncem

three rings for the porter — trikrat pozvoniti za vratarja

there's a ring at the door — (nekdo) zvoni pri vratih

there is the ring of truth in his voice — v njegovem glasu zveni resnica

to give s.o. a ring — telefonirati komu

give me a ring! — pokličite me po telefonu! telefonirajte mi!
IV [riŋ]
intransitive verb & transitive verb

(o zvonovih) zvoniti, zazvoniti; pozvoniti; (o kovancih) zveneti, zvenkljati, žvenketati; (za)doneti, odmevati, razlegati se; biti napolnjen, poln ( with česa); razglasiti, (ob)javiti (z zvonom), pozivati; iskati (for s.o. koga)

to ring again — doneti, razlegati se, odmevati, zveneti

to ring the bell — pozvoniti

to ring a bell slang spomniti na (kaj), poklicati v spomin

the bell rings (is ringing) — (zvonec) zvoni

to ring a burial — zvoniti pri pogrebu

to ring changes (on) — pritrkavati, zvoniti (mrliču), figuratively naznanjati konec (padec)

to ring the changes (on) — prerešetavati, premlevati (isto stvar), izčrpati

the city rings with his fame — mesto je polno njegove slave

to ring false (hollow) — lažnivo, neiskreno zveneti

my ears ring — v ušesih mi zveni

to ring the knell of s.th. — z navčkom čemu zvoniti, figuratively pokopati kaj

the cheers made the rafters ring — od vzklikov je odmevalo od tramov v ostrešju

he gave a ringing laugh — zasmejal se je, da je vse zadonelo

to ring for the maid — pozvoniti služkinji

to ring a peal — udariti na zvon

to ring true — imeti dober zven (o kovancu); pošteno, iskreno zveneti;

English-Slovenian dictionary > ring
12 ring

[rɪŋ] 1. n
( on finger) pierścionek m; ( large) pierścień m; (also: wedding ring) obrączka f; (for keys, of smoke) kółko nt; (of people, objects) krąg m, koło nt; ( of spies) siatka f; ( of drug-dealers) gang m; ( for boxing) ring m; (of circus, for bullfighting) arena f; ( on cooker) palnik m; ( sound of bell) dzwonek m
2. vi; pt rang, pp rung
dzwonić (zadzwonić perf); (also: ring out) rozbrzmiewać (rozbrzmieć perf)
3. vt; pt rang, pp rung ( BRIT)
( TEL) dzwonić (zadzwonić perf) do +gen; ( mark) zakreślać (zakreślić perf), brać (wziąć perf) w kółeczko (inf)

to give sb a ring ( BRIT) — dzwonić (zadzwonić perf) do kogoś

that has a ring of truth about it — to brzmi wiarygodnie

to ring the bell — dzwonić (zadzwonić perf)

the name doesn't ring a bell (with me) — to nazwisko nic mi nie mówi

my ears are ringing — dzwoni mi w uszach

to ring true/false — brzmieć szczerze/fałszywie

to run rings round sb ( inf, fig) — bić kogoś na głowę (inf)

Phrasal Verbs:

- ring back

- ring off

- ring up

* * *
I 1. [riŋ] noun
1) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) pierścionek

2) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) pierścień, kółko

3) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) koło

4) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) ring

5) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) krąg, szajka
2. verb
( verb)

1) (to form a ring round.) otaczać kołem

2) (to put, draw etc a ring round (something): He has ringed all your errors.) zakreślić

3) (to put a ring on the leg of (a bird) as a means of identifying it.) obrączkować

•

- ring binder
- ringlet
- ring finger
- ringleader
- ringmaster
- run rings round II 1. [riŋ] past tense - rang; verb
1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.) (za)dzwonić

2) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) zadzwonić do

3) ((often with for) to ring a bell (eg in a hotel) to tell someone to come, to bring something etc: She rang for the maid.) zadzwonić (na)

4) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) zadzwonić

5) (to be filled with sound: The hall rang with the sound of laughter.) rozbrzmiewać

6) ((often with out) to make a loud, clear sound: His voice rang through the house; A shot rang out.) rozlegać się
2. noun
1) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.) dzwonek

2) (a telephone call: I'll give you a ring.) rozmowa telefoniczna

3) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) brzmienie, nuta

•

- ring a bell
- ring back
- ring off
- ring true

English-Polish dictionary > ring
13 ring

csengetés, kör, karika, porond, aréna, bukmékerek to ring: körülfog, hangzik, gyűrűz, csenget, meggyűrűz
* * *
I 1. [riŋ] noun
1) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) gyűrű

2) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) karika

3) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) kör

4) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) porond; szorító

5) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) érdekcsoport; klikk
2. verb
( verb)

1) (to form a ring round.) kört alkot (vmi körül)

2) (to put, draw etc a ring round (something): He has ringed all your errors.) bekarikáz

3) (to put a ring on the leg of (a bird) as a means of identifying it.) (meg)gyűrűz (madarat)

•

- ring binder
- ringlet
- ring finger
- ringleader
- ringmaster
- run rings round II 1. [riŋ] past tense - rang; verb
1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.) cseng

2) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) (telefonon) felhív

3) ((often with for) to ring a bell (eg in a hotel) to tell someone to come, to bring something etc: She rang for the maid.) csenget vkinek

4) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) csendül

5) (to be filled with sound: The hall rang with the sound of laughter.) visszhangzik (vmitől)

6) ((often with out) to make a loud, clear sound: His voice rang through the house; A shot rang out.) cseng
2. noun
1) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.) cseng(et)és

2) (a telephone call: I'll give you a ring.) telefonhívás

3) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) csengés

•

- ring a bell
- ring back
- ring off
- ring true

English-Hungarian dictionary > ring
14 ring

n. yüzük, halka, çember, hale, ayla, ring, gösteri alanı, pist, bahis oynanan yer, kartel, tröst, çete, klik, çıkar grubu, çan sesi, zil sesi, telefon sesi, çalma sesi, etki, izlenim
————————
v. çalmak, çınlatmak, şıngırdamak, kuşatmak, daire içine almak, çembere almak, halka geçirmek, yüzük takmak, halka biçiminde doğramak, etrafını sarmak, çevrelemek

* * *
1. çal (v.) 2. halka (n.)
* * *
I 1. [riŋ] noun
1) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) yüzük

2) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) halka

3) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) halka, daire, çember

4) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) boks ringi; güreş minderi; sirk alanı

5) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) çete, şebeke
2. verb
( verb)

1) (to form a ring round.) etrafını çevirmek/kuşatmak

2) (to put, draw etc a ring round (something): He has ringed all your errors.) daire içine almak

3) (to put a ring on the leg of (a bird) as a means of identifying it.) halka takmak

•

- ring binder
- ringlet
- ring finger
- ringleader
- ringmaster
- run rings round II 1. [riŋ] past tense - rang; verb
1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.) çalmak

2) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) telefon etmek

3) ((often with for) to ring a bell (eg in a hotel) to tell someone to come, to bring something etc: She rang for the maid.) zil çalarak çağırmak/getirmek

4) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) çınlamak

5) (to be filled with sound: The hall rang with the sound of laughter.) çınlamak, çın çın ötmek

6) ((often with out) to make a loud, clear sound: His voice rang through the house; A shot rang out.) çınlamak
2. noun
1) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.) çalma (sesi)

2) (a telephone call: I'll give you a ring.) telefon etme

3) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) etki, izlenim

•

- ring a bell
- ring back
- ring off
- ring true

English-Turkish dictionary > ring
15 ring

n. rigning, signal; ring; cirkel; grupp; ljud
--------
v. ringa, telefonera; omringa

* * *
I 1. [riŋ] noun
1) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) ring

2) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) ring

3) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) ring

4) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) arena, manege, ring

5) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) klick, liga
2. verb
( verb)

1) (to form a ring round.) ringa in, omge, göra en ring runt

2) (to put, draw etc a ring round (something): He has ringed all your errors.) ringa in

3) (to put a ring on the leg of (a bird) as a means of identifying it.) ringmärka

•

- ring binder
- ringlet
- ring finger
- ringleader
- ringmaster
- run rings round II 1. [riŋ] past tense - rang; verb
1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.) ringa, ringa på

2) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) ringa []

3) ((often with for) to ring a bell (eg in a hotel) to tell someone to come, to bring something etc: She rang for the maid.) ringa på

4) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) klinga, ringa

5) (to be filled with sound: The hall rang with the sound of laughter.) ljuda, skalla

6) ((often with out) to make a loud, clear sound: His voice rang through the house; A shot rang out.) ljuda, skalla, smälla
2. noun
1) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.) ringsignal, ringning

2) (a telephone call: I'll give you a ring.) signal

3) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) klang, ton

•

- ring a bell
- ring back
- ring off
- ring true

English-Swedish dictionary > ring
16 ring

I 1. [riŋ] noun
1) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) prsten

2) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) kroužek, prstenec, kolečko

3) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) kolo, kolečko

4) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) manéž, ring, aréna

5) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) banda, gang
2. verb
( verb)

1) (to form a ring round.) obklopit dokola

2) (to put, draw etc a ring round (something): He has ringed all your errors.) zakroužkovat

3) (to put a ring on the leg of (a bird) as a means of identifying it.) okroužkovat

•

- ring binder
- ringlet
- ring finger
- ringleader
- ringmaster
- run rings round II 1. [riŋ] past tense - rang; verb
1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.) (za)zvonit

2) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) zavolat

3) ((often with for) to ring a bell (eg in a hotel) to tell someone to come, to bring something etc: She rang for the maid.) zazvonit

4) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) zazvonit

5) (to be filled with sound: The hall rang with the sound of laughter.) znít, zvučet

6) ((often with out) to make a loud, clear sound: His voice rang through the house; A shot rang out.) zaznít
2. noun
1) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.) zvonění

2) (a telephone call: I'll give you a ring.) telefonní hovor

3) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) tón, přízvuk

•

- ring a bell
- ring back
- ring off
- ring true
* * *

• zazvonit

• zvonit

• prsten

• ring

• okruh

• kruh

English-Czech dictionary > ring
17 ring

I 1. [riŋ] noun
1) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) prsteň

2) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) krúžok, koliesko

3) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) kruh, koliesko

4) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) manéž, ring, aréna

5) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) banda, gang
2. verb
( verb)

1) (to form a ring round.) obklopiť dookola, vytvoriť kruh

2) (to put, draw etc a ring round (something): He has ringed all your errors.) (za)krúžkovať

3) (to put a ring on the leg of (a bird) as a means of identifying it.) krúžkovať

•

- ring binder
- ringlet
- ring finger
- ringleader
- ringmaster
- run rings round II 1. [riŋ] past tense - rang; verb
1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.) (za)zvoniť

2) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) zavolať

3) ((often with for) to ring a bell (eg in a hotel) to tell someone to come, to bring something etc: She rang for the maid.) zazvoniť

4) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) zazvoniť

5) (to be filled with sound: The hall rang with the sound of laughter.) znieť

6) ((often with out) to make a loud, clear sound: His voice rang through the house; A shot rang out.) zaznieť
2. noun
1) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.) zvonenie

2) (a telephone call: I'll give you a ring.) telefónny hovor

3) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) tón, prízvuk

•

- ring a bell
- ring back
- ring off
- ring true
* * *

• utriet

• volebný boj

• vencit

• uvádzat v aréne

• veniec

• vytrubovat

• vydávat zvuk

• zacinkat

• zápasisko

• zatelefonovat

• zakrúžkovat

• zazvonit

• zahnat zver oblúkom

• zatelefonovanie

• zazvonenie

• zvitok

• zvoncek

• zvucanie

• zvonit

• zväz

• zvucat

• zniet

• zotriet

• zvonenie

• zvuk

• zniet v hlave

• sada zvonov

• skupina

• skupinka

• spolocnost

• syndikát

• stopa

• tlct

• urobit kruh

• tón

• hladko zvítazit

• halový kruh

• gang

• hlásat

• kartel

• býcia aréna

• banda

• bit

• aréna

• cvicit v manéži

• clánok retaze

• dat krúžok

• cinknút

• ring

• prstenec

• robit kruh

• prsten

• prstienok

• rocný kruh

• pás

• partia

• porazit

• krúžkovat

• kruh

• krúžok

• koncern

• kotúc

• krájat

• koliesko

• letokruh

• medzikružie

• mat zvuk

• malá obruc

• nakrájat

• odbíjat

• obklopovat

• okrúžkovat

• opakovat

• obrúcka

• obehnút do kruhu

• ohrada

• okruh

English-Slovak dictionary > ring
18 ring

I 1. [riŋ] noun
1) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) inel

2) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) inel

3) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) cerc, inel

4) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) ring

5) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) grup, gaşcă
2. verb
( verb)

1) (to form a ring round.) a înconjura

2) (to put, draw etc a ring round (something): He has ringed all your errors.) a încercui

3) (to put a ring on the leg of (a bird) as a means of identifying it.) a aplica un inel (la piciorul păsărilor) pentru identificare

•

- ring binder
- ringlet
- ring finger
- ringleader
- ringmaster
- run rings round II 1. [riŋ] past tense - rang; verb
1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.) a suna (la)

2) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) a telefona, a da un telefon

3) ((often with for) to ring a bell (eg in a hotel) to tell someone to come, to bring something etc: She rang for the maid.) a suna

4) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) a (ră)suna

5) (to be filled with sound: The hall rang with the sound of laughter.) a răsuna (de)

6) ((often with out) to make a loud, clear sound: His voice rang through the house; A shot rang out.) a răsuna
2. noun
1) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.) ţârâit, sunet

2) (a telephone call: I'll give you a ring.) telefon

3) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) aparenţă, impresie

•

- ring a bell
- ring back
- ring off
- ring true

English-Romanian dictionary > ring
19 ring

I 1. [riŋ] noun
1) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) anneau, bague

2) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) anneau

3) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) cercle, rond

4) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) ring

5) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) gang
2. verb
( verb)

1) (to form a ring round.) entourer

2) (to put, draw etc a ring round (something): He has ringed all your errors.) entourer

3) (to put a ring on the leg of (a bird) as a means of identifying it.) baguer

•

- ring binder
- ringlet - ring finger - ringleader - ringmaster - run rings round II 1. [riŋ] past tense - rang; verb
1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.) sonner

2) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) donner un coup de téléphone à

3) ((often with for) to ring a bell (eg in a hotel) to tell someone to come, to bring something etc: She rang for the maid.) sonner

4) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) tinter

5) (to be filled with sound: The hall rang with the sound of laughter.) résonner, retentir

6) ((often with out) to make a loud, clear sound: His voice rang through the house; A shot rang out.) retentir
2. noun
1) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.) sonnerie

2) (a telephone call: I'll give you a ring.) coup de téléphone

3) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) air, accent

•

- ring a bell
- ring back - ring off - ring true

English-French dictionary > ring
20 ring

I 1. [riŋ] noun
1) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) hringur, baugur

2) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) hringur

3) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) hringur

4) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) (hnefaleika)hringur

5) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) (glæpa)hringur; samtök
2. verb
( verb)

1) (to form a ring round.) mynda hring (um)

2) (to put, draw etc a ring round (something): He has ringed all your errors.) gera/teikna hring (um)

3) (to put a ring on the leg of (a bird) as a means of identifying it.) merkja með hring

•

- ring binder
- ringlet
- ring finger
- ringleader
- ringmaster
- run rings round II 1. [riŋ] past tense - rang; verb
1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.) hringja

2) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) hringja í (e-n)

3) ((often with for) to ring a bell (eg in a hotel) to tell someone to come, to bring something etc: She rang for the maid.) hringja á (e-n)

4) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) klingja

5) (to be filled with sound: The hall rang with the sound of laughter.) (endur)óma

6) ((often with out) to make a loud, clear sound: His voice rang through the house; A shot rang out.) glymja, kveða við
2. noun
1) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.) hringing

2) (a telephone call: I'll give you a ring.) upphringing

3) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) tónn, hljómur, blær

•

- ring a bell
- ring back
- ring off
- ring true

English-Icelandic dictionary > ring

Страницы

См. также в других словарях:

Put On Your White Sombrero — «Put On Your White Sombrero» Сингл ABBA из альбома Thank You for the Music Выпущен 1996 Формат Сингл Записан 1980 Жанр европоп, поп … Википедия
Put It in a Love Song — Single par Alicia Keys featuring Beyoncé extrait de l’album The Element of Freedom Sortie 22 janvier 2010 … Wikipédia en Français
Ring the Alarm — Beyoncé Knowles Veröffentlichung 17. Oktober 2006 Länge 3:16 (Radio) 3:23 (Album) Genre(s) R B, Hip Hop Autor(en) … Deutsch Wikipedia
Ring the Alarm — Single par Beyoncé extrait de l’album B Day Sortie 17 octobre 2006 Enregistrement … Wikipédia en Français
Ring Ring (album) — Ring Ring Studio album by ABBA Released March 26, 1973 … Wikipedia
ring — ring1 [riŋ] vi. rang or Now Chiefly Dial. rung, rung, ringing [ME ringen < OE hringan < IE echoic base * ker > RAVEN1, CREAK, L corvus, crow] 1. to give forth a clear, resonant sound when struck or otherwise caused to vibrate, as a bell … English World dictionary
Ring game — Ring games, also called cash games or live action games, are poker games played with real chips and money at stake, usually with no predetermined end time, with players able to enter and leave as they see fit. In contrast, a poker tournament is… … Wikipedia
Ring Weekend — is a tradition at the United States Military Academy. A sort of graduation ceremony in its own right, Ring Weekend is when Cadet Firsties (Seniors) are given their West Point class ring. The Ring is a long standing tradition at West Point. West… … Wikipedia
Ring The Alarm — Single par Beyoncé extrait de l’album B Day Sortie 17 octobre 2006 Enregi … Wikipédia en Français
ring-fence — ring fences, ring fencing, ring fenced VERB To ring fence a grant or fund means to put restrictions on it, so that it can only be used for a particular purpose. [BRIT] [V n] The Treasury has now agreed to ring fence the money to ensure that it… … English dictionary
ring — 1 /rIN/ noun 1 JEWELLERY (C) a piece of jewellery that you wear on your finger: a diamond ring (=decorated with diamonds) see also: engagement ring, wedding ring 2 CIRCLE (C) a) a circular line or mark: Martha had dark rings round her eyes from… … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

put ring on

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

put ring on

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: